• Укр
• Eng

ЧОРНОБИЛЬСЬКА КАТАСТРОФА І ЗДОРОВ’Я ДІТЕЙ. 35 РОКІВ СВІТОВОЇ ТРАГЕДІЇ

Книга присвячена віддаленим медичним наслідкам Чорнобильської катастрофи. Наведено результати наукових досліджень проектів Європейського Союзу та Франції 2012-2018 років щодо оцінки стану здоров’я дітей, які проживають поблизу Чорнобильської зони відчуження.
Книга призначена для лікарів усіх спеціальностей, екологів, науковців, спеціалістів у галузі протирадіаційного захисту, всіх, хто пов’язаний із наслідками аварії на Чорнобильській атомній електростанції.

• Укр
• Eng

CHERNOBYL CATASTROPHE AND CHILDREN’S HEALTH. 35 YEARS OF WORLD TRAGEDY

The book is devoted to the long-term medical consequences of the Chernobyl disaster.
The results of scientific research projects of the European Union and France in 2013-2018 on the assessment of the health status of children living near the Chernobyl exclusion zone are presented.
This book was written for medical doctors of all specialties, ecologists, scientists, specialists in the field of radiation protection, and for anyone involved in the consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power plant.

• Укр
• Eng

РАДІОНУКЛІДИ ¹³⁷CS, ФОЛАТНИЙ ЦИКЛ ТА ФІЗИЧНИЙ РОЗВИТОК ДІТЕЙ, ЩО ПРОЖИВАЮТЬ ПОБЛИЗУ ЧОРНОБИЛЬСЬКОЇ ЗОНИ ВІДЧУЖЕННЯ

Метою дослідження є оцінка впливу інкорпорованих радіонуклідів ¹³⁷Cs на фізичний розвиток хлопчиків та дівчаток, які мешкають поблизу Чорнобильської зони відчуження, з урахуванням стану фолатного циклу та генетичного поліморфізму MTHFR:C677T.

• Укр
• Eng

¹³⁷CS RADIONUCLIDES, FOLATE CYCLE AND PHYSICAL DEVELOPMENT OF CHILDREN LIVING NEAR THE CHERNOBYL EXCLUSION ZONE

The purpose of the study is to assess the impact of incorporated ¹³⁷Cs radionuclides on the physical development of boys and girls living near the Chornobyl Exclusion Zone, taking into account the state of the folate cycle and the MTHFR:C677T genetic polymorphism.

• Укр
• Eng

ПОЖЕЖІ ЛІСУ В ЧОРНОБИЛЬСЬКІЙ ЗОНІ ВІДЧУЖЕННЯ ТА ЗДОРОВ’Я ДІТЕЙ

Книга присвячена впливу лісових пожеж у Чорнобильській зоні відчуження на стан здоров'я дітей, які проживають в найближчих населених пунктах. При цьому представлені матеріали про вміст радіоактивних елементів в ґрунті і лісових деревах Чорнобильської зони відчуження і прилеглих до неї районів.

• Укр
• Eng

FOREST FIRES IN THE CHERNOBYL EXCLUSION ZONE AND CHILDREN’S HEALTH

The book is dedicated to the impact of forest fires in the Chernobyl Exclusion Zone on the health of children living in nearby localities. In addition, we have presented materials on levels of radioactive substances in the soil and forest trees of the Chernobyl Exclusion Zone and adjacent districts.

В ПАМ’ЯТЬ ПРО ОЛЕГА ІСААКОВИЧА РЕМЕННИКА

Не стало Олега Ісааковича Ременника - нашого колеги, товариша у боротьбі за життя і здоров’я людей, які постраждали від аварії на Чорнобильській атомній електростанції. Поєднання в собі кращих людських якостей, дозволяло йому, абсолютно щиро, робити добро людям. Володіючи глибоким розумом, він тривалий час ефективно керував системою охорони здоров’я Київської області, активно брав участь в реалізації проектів міжнародної допомоги жертвам Чорнобильської катастрофи.

• Укр
• Eng

THE ROLE OF FOLATE METABOLISM GENOME IN THE FORMATION OF TRIIODOTHYRONINE IN CHILDREN LIVING IN AREAS AFFECTED BY THE CHERNOBYL NUCLEAR POWER PLANT ACCIDENT

Aim of this study was to determine the role of the genome of folate metabolism in the formation of triiodothyronine in children living in areas affected by the Chernobyl nuclear power plant accident. Immunochemical, mathematical and statistical. Results. The proportion of cases of elevated blood levels of triiodothyronine is statistically significantly higher in the group of children who are carriers of the G risk allele of the MTR:А2756G genetic polymorphism associated with the В12-dependent methionine synthase enzyme than in the group of children who have no this allele (MTR:2756 A/A genotype). The formation of triiodothyronine is associated with the metabolic conversion of homocysteine involving vitamin В6 as a cofactor of cystathionine β-synthase. The cause of thyrotoxic effects with damage to the cardiovascular system may lie in high levels of homocysteine occurring due to impaired functioning of В12-dependent methionine synthase.

• Укр
• Eng

РОЛЬ ГЕНОМУ ФОЛАТНОГО ЦИКЛУ В УТВОРЕННІ ТРИЙОДТИРОНІНА У ДІТЕЙ, ЯКІ ПРОЖИВАЮТЬ НА ТЕРИТОРІЇ, ЩО ПОСТРАЖДАЛА ВІД АВАРІЇ НА ЧОРНОБИЛЬСЬКІЙ АТОМНІЙ ЕЛЕКТРОСТАНЦІЇ

Метою цього дослідження було визначення ролі геному фолатного циклу в утворенні трийодтироніну у дітей, які проживають на території, що постраждала від аварії на Чорнобильській атомній електростанції. Питома вага випадків підвищеного вмісту в крові трийодтироніну в групі дітей-носіїв алелі ризику G генетичного поліморфізму MTR:А2756G, пов’язаного з ферментом B12-залежна метіонін-синтаза, була достовірно більшою, ніж у групі дітей, які не мають цієї алелі – генотип A/A MTR:2756. Утворення трийодтироніну пов’язане з метаболічними перетвореннями гомоцистеїну за участю вітаміну В6 в якості кофактора ферменту цистатіонін-β-синтази. Причиною тиреотоксичних ефектів з ураженням серцево-судинної системи може бути високий рівень гомоцистеїну, пов’язаний з порушенням функціонування B12-залежної метіонін-синтази.

• Укр
• Рус
• Eng
• Fra

UNE FOIS ENCORE, SUR LES VICTIMES DE LA CATASTROPHE DE TCHERNOBYL

Trente-trois ans se sont écoulés depuis l'accident survenu au quatrième réacteur de la centrale nucléaire de Tchernobyl, et la gravité pour l'humanité de cet événement ne diminue pas. Tout au long la période qui a suivi l'accident, le lobby nucléaire a déployé de nombreux efforts pour affaiblir l'intérêt du public pour cet événement. Tout d'abord, l'accent a été mis sur le fait que la tragédie a fait un petit nombre de victimes. Seuls les travailleurs de la centrale nucléaire et les pompiers impliqués dans la minimisation des conséquences de l'accident sur la centrale, soit 31 personnes, et ceux qui vivaient en permanence dans les zones les plus contaminées étaient pris en compte. Il en a été déduit que le nombre total de victimes de Tchernobyl qui seraient atteintes de cancer ou de leucémie au cours de leur vie serait inférieur à 4 000 [1]. Une certaine attention a également été accordée aux migrants provenant de zones où la contamination du sol par le césium-137 étaient très élevée.

• Укр
• Рус
• Eng
• Fra

ONCE AGAIN ABOUT VICTIMS OF THE CHERNOBYL DISASTER

Thirty-three years have passed since the accident at Reactor 4 at the Chernobyl nuclear power plant, yet the seriousness of this event for all humanity is still of concern. During the whole post-accident period, the nuclear lobby made many efforts to weaken public interest in this event. First of all, emphasis was made on the point that the tragedy had resulted in a small number of victims that included only workers of the nuclear power plant and firefighters involved in remedial actions to mitigate the consequences of the accident at the plant (31 people) and those who were permanently living in the most contaminated areas. It was concluded that the total number of Chernobyl victims who would die of cancer and leukaemia throughout their life would be less than 4000 people [1]. Some attention was also paid to migrants from reas with very high soil caesium-137 contamination levels.

• Укр
• Рус
• Eng
• Fra

ЩЕ РАЗ ПРО ЖЕРТВИ ЧОРНОБИЛЬСЬКОЇ КАТАСТРОФИ

Минуло 33 роки після аварії на 4-му енергоблоці Чорнобильської атомної електростанції, а значимість цієї події для всього людства не зменшується. Протягом усього післяаварійного періоду атомне лобі докладало багато зусиль, щоб погасити інтерес світової громадськості до цієї події. Перш за все, робився акцент на малій кількості жертв цієї трагедії, виділяючи тільки працівників атомної електростанції та пожежних, які брали участь у ліквідації і мінімізації наслідків аварії на самій станції (31 особа), а також осіб, які постійно проживають в найбільш забруднених районах. Зроблено висновок про те, що загальна кількість жертв Чорнобиля від раку і лейкемії за весь час їх життя буде менше, ніж 4000 осіб [1]. Деяка увага приділялася переселенцям з районів з дуже високим рівнем забруднення ґрунтів радіонуклідами Cs-137

• Укр
• Рус
• Eng
• Fra

ЕЩЕ РАЗ О ЖЕРТВАХ ЧЕРНОБЫЛЬСКОЙ КАТАСТРОФЫ

Прошло 33 года после аварии на 4-ом энергоблоке Чернобыльской атомной электростанции, а значимость этого события для всего человечества не уменьшается. В течение всего послеаварийного периода атомное лобби предпринимало много усилий, чтобы погасить интерес мировой общественности к этому событию. Прежде всего, делался акцент на малом количестве жертв этой трагедии, выделяя только работников атомной электростанции и пожарных, участвующих в ликвидации и минимизации последствий аварии на самой станции (31 человек), а также лиц, постоянно проживающих в наиболее загрязненных районах. Сделано заключение о том, что общее количество жертв Чернобыля от рака и лейкемии за все время их жизни будет менее 4000 человек [1]. Некоторое внимание уделялось переселенцам из районов с очень высоким уровнем загрязнения почв радионуклидами Cs-137.

• Укр
• Eng

Аssociation between Folate Metabolism and Hypothalamic-Pituitary-Thyroid Axis in Children, who Live in the Regions Affected by the Chernobyl Nuclear Power Plant Accident

• Укр
• Eng

Cвязь фолатного цикла и гипоталамо-гипофизарно- тиреоидной оси у детей, проживающих в районах, пострадавших в результате аварии на Чернобыльской атомной электростанции

• Укр
• Eng

THE STATE OF FOLATE METABOLISM AND ITS LINK WITH THYROID SYSTEM IN CHILDREN AFTER FOREST FIRES IN THE CHORNOBYL EXCLUSION ZONE

• Укр
• Eng

СТАН ФОЛАТНОГО ЦИКЛУ ТА ЙОГО ЗВ'ЯЗОК З ТИРЕОЇДНОЮ СИСТЕМОЮ У ДІТЕЙ ПІСЛЯ ЛІСОВИХ ПОЖЕЖ У ЧОРНОБИЛЬСЬКІЙ ЗОНІ ВІДЧУЖЕННЯ

«ЧОРНОБИЛЬ: ЕКОЛОГІЯ І ЗДОРОВ'Я» Випуски №8-9

Вийшли нові випуски збірника «ЧОРНОБИЛЬ: ЕКОЛОГІЯ І ЗДОРОВ'Я» №8 українською та №9 англійською

• Укр
• Eng

ЕКОЛОГІЧНІ ТА ОЗДОРОВЧІ ПРОГРАМИ В ЗОНІВІДЧУДЖЕННЯ
ЗАКЛЮЧНІ ЗАХОДИ ЗА УЧАСТІ ЧЛЕНІВ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ
9-10 ЛИПНЯ 2018 Р.

• Укр
• Eng

HEALTH AND ECOLOGICAL PROGRAMMES AROUND THE CHORNOBYL EXCLUSION ZONE
FINAL EVENTS WITH PARTICIPATION OF MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (MEP)
9^TH TO 10^TH JULY 2018

«ЧОРНОБИЛЬ: ЕКОЛОГІЯ І ЗДОРОВ'Я» Випуск №7

Вийшов новий випуск збірника «ЧОРНОБИЛЬ: ЕКОЛОГІЯ І ЗДОРОВ'Я»

• Укр
• Eng

Проекти, що стосуються захисту здоров'я людей, які проживають навколо Чорнобильської ексклюзивної зони

27 червня 2017 р. у Брюсселі в Європейському парламенті відбулася конференція «Проекти, що стосуються захисту здоров'я людей, які проживають навколо Чорнобильської ексклюзивної зони» - результати трьох років наукових досліджень під керівництвом професора Ю.І. Бандажевського, в якій брали участь депутати Європейського парламенту, члени Європейської комісії, експерти та учасники проекту.

• Укр
• Eng

The health-related projects for the protection of the people living around the Chernobyl exclusion area

June 27, 2017 in Brussels, the European Parliament hosted a conference «The health-related projects for the protection of the people living around the Chernobyl exclusion area» - the results of three years of led by Professor Yury Bandazhevsky, in which deputies of the European Parliament, members of the European Commission, experts and participants of the project took part.

СОЗДАНИЕ СОВРЕМЕННОЙ КАРТЫ РАДИОАКТИВНОГО ЗАГРЯЗНЕНИЯ ИВАНКОВСКОГО РАЙОНА

В рамках реализуемого проекта впервые создана современная карта радиоактивного загрязнения территории Иванковского района на основе анализа почвенных проб и построены карты плотности загрязнения ⁹⁰Sr и ¹³⁷Cs исследованной территории (масштаб 1 : 200 000; 1 : 50 000).

Профессор Юрий Бандажевский: Радиация в Беларуси появилась задолго до Чернобыля

Накануне 31-й годовщины катастрофы на ЧАЭС знаменитый специалист по радиационной медицине профессор Юрий Бандажевский рассказал «Комсомолке», что за три десятилетия стало с радиацией

Белорусское молоко для России - и стронций в придачу?

Молочная продукция идет в РФ из загрязненной нуклидами зоны Беларуси, но написавший об этом журналист попал под суд. Сколько стронция может быть в белорусском молоке, выясняла DW.

Справку о превышении в 10 раз нормы стронция-90 в молоке журналист агентства Associated Press (AP) Юрий Карманов получил в апреле 2016 года в минском городском центре гигиены и эпидемиологии. Как частное лицо он сдал на проверку молоко от фермера, который пасет коров на территории, загрязненной радиоактивным осадками после аварии в Чернобыле, и снабжает своим сырьем местную фирму-производителя молочной продукции "Милкавита".

Юрий Бандажевский: Последствия Чернобыля признавать невыгодно

Белорусский ученый Юрий Бандажевский оценил для DW экологическую обстановку в регионе через 30 лет после взрыва на ЧАЭС. По его мнению, жертвы аварии не получили эффективной помощи.

Власти Беларуси и Украины постепенно увеличивают площадь территорий, где после аварии на Чернобыльской атомной станции разрешается проживание и некоторые виды хозяйственной деятельности. Так, согласно январскому постановлению Совмина РБ, с 2016 года из числа территорий, загрязненных радиацией, исключены еще 203 населенных пункта. Теперь пострадавшими считаются 2193 населенных пункта, где проживает около 1,1 миллиона белорусов.

ІНФОРМАЦІЙНЕ ПОВІДОМЛЕННЯ

Є висновок державної санітарно-епідеміологічної експертизи за № 05.03.02.-04/98690 від 31.10.2013 р., про те, що харчова добавка «Зіравіт» призначена для харчування населення, у тому, числі дитячого. Дозволяється її використання у дитячих організованих колективах. «Зіравіт» не є лікарським засобом.

Висновок державної санітарно-епідеміологічної експертизи не може бути використано для реклами споживчих якостей об'єкта санітарно-епідеміологічної експертизи, у зв'язку з чим, ми не публікуємо копію даного документа.

Використання морських водоростей в профілактиці патології тиреоїдної та еритроїдної систем у дітей Методи профілактики йоддефіцитних захворювань у жінок та дітей

Чернобыль: настоящее и будущее. Социально-медицинские аспекты оказания помощи детям – жертвам Чернобыльской катастрофы

26 апреля 2016 г. в пгт. Иванков состоялась международная научно-практическая конференция «Чернобыль: настоящее и будущее. Социально-медицинские аспекты оказания помощи детям – жертвам Чернобыльской катастрофы».

• Рус
• Eng

Акция гуманитарной поддержки детей в Иванковском и Полесском районах Киевской области, проживающих на территории, загрязненной радиоактивными элементами вследствие аварии на Чернобыльской атомной электростанции

Исследованиями, проведенными в 2014-2015 гг. профессором Юрием Бандажевским и доцентом Натальей Дубовой, при содействии органов здравоохранения и международной поддержке, выявлены существенные проблемы состояния здоровья значительного числа детей из семей Иванковского и Полесского районов, длительно проживающих на территории, загрязненной радиоактивными элементами вследствие аварии на Чернобыльской атомной электростанции. Учитывая характер изменений со стороны детского организма, следует опасаться того, что в будущем, при его взрослении, они могут быть основой развития тяжелых заболеваний, заканчивающихся смертельным исходом или инвалидностью [Научно-практический сборник «Экология и здоровье», № 1, 2, 3].

• Рус
• Eng

Humanitarian support to children from Ivankov and Polesie districts of Kiev region living in areas contaminated by radioactive elements as a result of the accident at the Chernobyl nuclear power plant

The studies carried out in 2014-2015 by the Professor Yury Bandazhevsky and Associate Professor Nataliya Dubovaya with the help of public health institutions and international organisations showed that a significant number of children from families in Ivankov and Polesie districts chronically living in the territory contaminated by radioactive substances due to the Chernobyl nuclear power plant accident have considerable health problems. Given the nature of changes in the child’s body, one should anticipate that in the future, as a child grows, these problems may provoke severe diseases ending in death or disability [a collection of scientific articles «Ecology and Health», № 1, 2, 3].

Профилактическая помощь школьникам от Киевского витаминного завода

28.04.2015 г. и 15.05.2015 г. в общеобразовательных школах с. Горностайполь и с. Радынка состоялись благотворительные акции от ПАТ «Киевский витаминный завод». Все ученики школ были обеспечены поливитаминным препаратом «Супервит» для профилактики весеннего гиповитаминоза, нехватки энергии, усталости, которые обычно наблюдаются у детей в этот период года.

• Рус
• Eng

Чернобыль: Перспективы второго поколения

• Рус
• Eng

Сhernobyl: Prospects for the second Generation

Публикация о проекте в журнале "Комментар"

Продукти у Чорнобильській зоні - й досі небезпечні

Через 27 років після вибуху на Чорнобильській АЕС ніхто не наважиться сказати, що трагедія - позаду. Україна та світ береже пам'ять про загиблих від найбільшої ядерної катастрофи людства. Новий саркофаг на АЕС обіцяють закінчити у 2015 році.

Инагурация международного проекта в Иванкове

26 апреля (11⁰⁰-13⁰⁰ ч.) в пгт. Иванков Киевской области прошла инагурация проекта Европейского Союза в Украине. «UA-Киев: NSI - здоровье и экологические программы вокруг Чернобыльской зоны отчуждения: разработка, подготовка и координация проектов в области здравоохранения. – 2012 / S141-234263».

ЄС профінансував програми у Чорнобилі на 500 мільйонів євро

Іванків, Київська область – Європейський союз виділив ще 4 мільйони євро на проект із захисту здоров’я і довкілля у селищі Іванкові Київської області. Ці гроші витратять на закупівлю обладнання для поліклініки, спорудження теплиць і заводу для спалювання радіоактивної деревини. Проект, який стартував у п’ятницю, розрахований на три роки, і якщо він виявиться успішним, то цей досвід застосують до інших територій, що постраждали внаслідок аварії на ЧАЕС.